Spiegate ai vostri studenti che le buone azioni
conducono al Paradiso mentre le cattive conducono all’Inferno. Tra le azioni
cattive ve ne sono alcune peggiori di altre.
La sura in questione parla della maldicenza, di cui esistono tipi diversi: la maldicenza operata al cospetto della persona criticata, che viene messa in ridicolo, giudicata, biasimata, fatta sentire come se non valesse nulla; e la maldicenza che avviene alle spalle della persona, quando questi non è presente. Inoltre un grosso peccato è quello dell’avarizia, le persone avare accumulano molto denaro e non donano ai poveri e neppure nella causa di Allah.
Parlate con i vostri studenti della traduzione del significato della sura. Sarebbe l’ideale se già la conoscessero in arabo, altrimenti potreste dare inizio al lavoro di memorizzazione da adesso in poi e di volta in volta concentrarvi su delle parole chiave di cui potreste spiegare il significato.
Al-Humaza
(Il Diffamatore)
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Guai ad ogni diffamatore maldicente,
2. che accumula ricchezze e le conta;
3. pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
4. No, sarà certamente gettato nella Voragine*.
*[«la Voragine», uno dei nomi o dei luoghi dell’Inferno]
5. E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine?
6. [È] il Fuoco attizzato di Allah,
7. che consuma i cuori.
8. Invero [si chiuderà] su di loro,
9. in estese colonne.
Parole chiave:
Potreste farne delle flash cards oppure trascriverle in arabo e in italiano sul vostro quadernetto, anche illustrarle. Aiuteranno molto nella memorizzazione della sura e nell’applicazione del concetto coranico in sha Allah.
Parlate della differenza tra i Humazah e i Lumazah.
Entrambi i termini hanno varie sfumature includendo ogni tipo di parlare sarcastico, accuse, critiche, il ridicolizzare.
Questo fa comprendere quanto alto sia il valore dell’essere umano in Islam e del rispetto che merita.
Mujahid affermò: “Al-humazah è con la mano e l’occhio, e Al-Lumazah è con la lingua.”
Cos’è Al-Hutamah? Conoscete altri nomi con cui definire l’Inferno?
Cos’è il Fuoco di Allah? Ricordate questa parola chiave: Al-Muqadah,
perché “consuma i cuori”? Qual è la punizione dei peccatori nella sura?
Thabit Al-Bunani ha affermato: ”Li brucerà fino a raggiungere i loro cuori mentre sono ancora vivi.”
In verità vi saranno Mu’sadah su di essi, che significa coperte, cioè il fuoco è chiuso di sopra, è ricoperto e non possono uscire. Atiyah Al-`Awfi ha affermato che si tratta di “pilastri di ferro”.
As-Suddi ha detto “fatti di fuoco”.
Al-`Awfi ha riportato da ibn Abbas: “Egli li farà entrare in pilastri allungati, vi saranno colonne su di essi, ed essi avranno catene ai loro colli, e i cancelli dell’Inferno saranno chiusi su di essi.”
Organizzate un questionario in base all’età e alla abilità dei vostri studenti e fategli fare un poster che la illustri.
(con riferimenti da www.corano.it e http://www.quran4u.com/Tafsir20Ibn%20Kathir/104%20Humazah.htm )
A. (6) ha fatto questo lavoro: ha risposto ad un questionario e ha fatto un bellissimo poster! Ma sha Allah!
La sura in questione parla della maldicenza, di cui esistono tipi diversi: la maldicenza operata al cospetto della persona criticata, che viene messa in ridicolo, giudicata, biasimata, fatta sentire come se non valesse nulla; e la maldicenza che avviene alle spalle della persona, quando questi non è presente. Inoltre un grosso peccato è quello dell’avarizia, le persone avare accumulano molto denaro e non donano ai poveri e neppure nella causa di Allah.
Parlate con i vostri studenti della traduzione del significato della sura. Sarebbe l’ideale se già la conoscessero in arabo, altrimenti potreste dare inizio al lavoro di memorizzazione da adesso in poi e di volta in volta concentrarvi su delle parole chiave di cui potreste spiegare il significato.
Traduzione del significato
Sura numero 104Al-Humaza
(Il Diffamatore)
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Guai ad ogni diffamatore maldicente,
2. che accumula ricchezze e le conta;
3. pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
4. No, sarà certamente gettato nella Voragine*.
*[«la Voragine», uno dei nomi o dei luoghi dell’Inferno]
5. E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine?
6. [È] il Fuoco attizzato di Allah,
7. che consuma i cuori.
8. Invero [si chiuderà] su di loro,
9. in estese colonne.
Parole chiave:
Potreste farne delle flash cards oppure trascriverle in arabo e in italiano sul vostro quadernetto, anche illustrarle. Aiuteranno molto nella memorizzazione della sura e nell’applicazione del concetto coranico in sha Allah.
Parlate della differenza tra i Humazah e i Lumazah.
Entrambi i termini hanno varie sfumature includendo ogni tipo di parlare sarcastico, accuse, critiche, il ridicolizzare.
Questo fa comprendere quanto alto sia il valore dell’essere umano in Islam e del rispetto che merita.
Mujahid affermò: “Al-humazah è con la mano e l’occhio, e Al-Lumazah è con la lingua.”
Cos’è Al-Hutamah? Conoscete altri nomi con cui definire l’Inferno?
Cos’è il Fuoco di Allah? Ricordate questa parola chiave: Al-Muqadah,
perché “consuma i cuori”? Qual è la punizione dei peccatori nella sura?
Thabit Al-Bunani ha affermato: ”Li brucerà fino a raggiungere i loro cuori mentre sono ancora vivi.”
In verità vi saranno Mu’sadah su di essi, che significa coperte, cioè il fuoco è chiuso di sopra, è ricoperto e non possono uscire. Atiyah Al-`Awfi ha affermato che si tratta di “pilastri di ferro”.
As-Suddi ha detto “fatti di fuoco”.
Al-`Awfi ha riportato da ibn Abbas: “Egli li farà entrare in pilastri allungati, vi saranno colonne su di essi, ed essi avranno catene ai loro colli, e i cancelli dell’Inferno saranno chiusi su di essi.”
Organizzate un questionario in base all’età e alla abilità dei vostri studenti e fategli fare un poster che la illustri.
(con riferimenti da www.corano.it e http://www.quran4u.com/Tafsir20Ibn%20Kathir/104%20Humazah.htm )
A. (6) ha fatto questo lavoro: ha risposto ad un questionario e ha fatto un bellissimo poster! Ma sha Allah!
Nessun commento:
Posta un commento